1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Il mio nome è Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Ero una spia finché... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Uomo] Abbiamo ricevuto un avviso di incendio su di te. Sei nella lista nera. - [Fischi] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Michael racconta] Quando sei bruciato, non hai niente... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Niente contanti, niente credito, nessuna storia lavorativa. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Sei bloccato in qualunque città decidono di buttarti dentro. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dove sono? - Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Fai qualunque lavoro ti viene incontro. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,125 - Fai affidamento su chiunque sia fermo parlando con te... - [Ride] 10 00:00:24,192 --> 00:00:26,494 - un'ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Un vecchio amico che lo faceva informarti all'F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Conosci le spie. Mazzo di ragazzine stronze. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre quella? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,374 In conclusione: finché lo sei bruciato, non andrai da nessuna parte. 16 00:00:48,849 --> 00:00:50,694 [Michael racconta] Nel comunità di intelligence, 17 00:00:50,718 --> 00:00:53,654 è meno probabile che il nemico si nasconda dietro Kevlar e mimetica... 18 00:00:53,721 --> 00:00:57,158 rispetto ai conti offshore e trust ciechi. 19 00:00:58,759 --> 00:01:01,162 Una volta che prendi un brutto la scia dei soldi del ragazzo, però, 20 00:01:01,229 --> 00:01:03,464 trovarli è solo una questione di fare i compiti. 21 00:01:05,266 --> 00:01:09,237 Se riesci a trovare dove spendono i loro soldi, sai dove sono. 22 00:01:11,105 --> 00:01:15,143 Se riesci a scoprire dove hanno preso i soldi, puoi capire da dove vengono. 23 00:01:15,943 --> 00:01:17,478 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 24 00:01:19,113 --> 00:01:23,551 Ravel Stigler... non ufficiale banchiere ai residui della guerra fredda, 25 00:01:23,617 --> 00:01:25,586 compreso il nostro mistero uomo, Tavian Korzha. 26 00:01:25,653 --> 00:01:28,122 Quindi sappiamo chi è l'assassino di Max ha preso i suoi soldi da. E adesso? 27 00:01:28,189 --> 00:01:29,469 Sì, "e adesso" è il problema. 28 00:01:29,523 --> 00:01:31,359 Stigler ha una cattiva reputazione. 29 00:01:31,425 --> 00:01:34,304 Funziona con una sicurezza elevata. Parlando con lui sarà molto più difficile di quanto lo sia stato trovarlo. 30 00:01:34,328 --> 00:01:35,896 E trovarlo è stato molto difficile. 31 00:01:35,963 --> 00:01:37,865 Mi stanno incastrando per omicidio, Sam. 32 00:01:37,931 --> 00:01:40,534 Potrebbe essere il mio unico collegamento con il vero assassino. Prenderò le mie possibilità. 33 00:01:42,203 --> 00:01:43,604 Uh, sì, Mike, forse no. 34 00:01:43,671 --> 00:01:46,106 Voglio dire, la C.I.A. indagine si sta avvicinando parecchio. 35 00:01:46,174 --> 00:01:48,974 Penso che la soluzione migliore sia rilassarti con Pearce e vedere cosa sa. 36 00:01:49,009 --> 00:01:51,645 Sam ha ragione. Puntiamo su Stigler. Abbiamo solo bisogno di un approccio. 37 00:01:53,581 --> 00:01:55,125 Bene, questo potrebbe aiutare. [Mischiare le carte] 38 00:01:55,149 --> 00:01:57,451 Ho trovato alcuni messaggi tra Tavian e il suo usuraio. 39 00:01:57,518 --> 00:02:01,722 Sembra che Stigler pensasse di finanziare un business di importazione, non una follia omicida. 40 00:02:01,789 --> 00:02:04,758 Quindi Tavian gli ha mentito. Pensi è abbastanza per legare con quel ragazzo? 41 00:02:04,825 --> 00:02:06,360 Dovrà esserlo. 42 00:02:19,273 --> 00:02:21,509 EHI. Vuoi una birra? 43 00:02:21,575 --> 00:02:24,445 No, preferisco essere sobrio quando Sto rischiando la vita. Grazie. 44 00:02:24,512 --> 00:02:26,580 Stigler è qui? Privato festa sul retro. 45 00:02:29,016 --> 00:02:32,462 Ha molti amici qui. Ci siamo capiti un minuto di tempo da solo quando tutto questo va giù. 46 00:02:32,486 --> 00:02:35,155 Va bene. Bene, noi meglio parlare velocemente allora. 47 00:02:40,761 --> 00:02:42,796 Ehi, il bagno è da quella parte, vero? [Indistinto] 48 00:02:45,266 --> 00:02:46,767 [Il vetro va in frantumi] 49 00:02:47,735 --> 00:02:49,337 [Jesse] Ciao. [Donna] Oh! 50 00:02:51,405 --> 00:02:53,274 Tu irrompi nel mio posto come questo? 51 00:02:53,341 --> 00:02:55,376 Sei pazzo, o vuoi morire? 52 00:02:57,911 --> 00:03:00,581 Eh, neanche. Abbiamo solo bisogno un minuto del tuo tempo. 53 00:03:00,648 --> 00:03:02,648 [Bussare alla porta] Tu avere tutto il tempo necessario... 54 00:03:02,683 --> 00:03:06,086 perché i miei uomini lo smantellassero porta e spararti in testa. 55 00:03:06,153 --> 00:03:09,433 Allora arriveremo dritti al punto. Tu ho prestato dei soldi a un uomo di nome Tavian, giusto? 56 00:03:09,457 --> 00:03:11,892 [Il colpo continua] [Ridacchia] Tavian... 57 00:03:11,959 --> 00:03:15,229 Nel mio paese, questo è nome popolare, come Bob. 58 00:03:15,296 --> 00:03:17,197 Lo prenderemo come un sì. [Uomini che gridano] 59 00:03:17,265 --> 00:03:18,675 Sai cosa ha fatto con quei soldi? 60 00:03:18,699 --> 00:03:20,601 L'ha usato per uccidere un agente della C.I.A. ufficiale. 61 00:03:22,336 --> 00:03:25,005 Sono un uomo d'affari. Questo non mi riguarda. 62 00:03:25,072 --> 00:03:27,308 NO? Forse è così. 63 00:03:27,375 --> 00:03:29,209 [Il colpo continua] 64 00:03:30,010 --> 00:03:31,279 Lucien. 65 00:03:31,345 --> 00:03:34,515 È un amico. Cosa lo conosci? 66 00:03:34,582 --> 00:03:37,017 - Sappiamo che è morto. - Tu menti. 67 00:03:37,084 --> 00:03:40,754 Controlla tu stesso. Taviano ha usato i soldi per comprare un HK91. 68 00:03:40,821 --> 00:03:42,456 Poi ha usato quella pistola per uccidere Lucien. 69 00:03:42,523 --> 00:03:44,458 - Come fai a saperlo? - Ero lì. 70 00:03:45,693 --> 00:03:47,461 - [ Armamento delle armi ] - [Parla rumeno] 71 00:03:49,730 --> 00:03:53,367 Chiederò in giro. Spero per il tuo per il bene che stai dicendo la verità. 72 00:03:54,067 --> 00:03:55,636 La tua vita dipende da questo. 73 00:03:55,703 --> 00:03:58,806 Credimi, amico. Ne abbiamo alcuni vive cavalcando questo. 74 00:04:10,384 --> 00:04:12,629 [Michael racconta] Risolvere il omicidio di un agente sotto copertura... 75 00:04:12,653 --> 00:04:15,289 è un po' diverso da la maggior parte delle indagini per omicidio. 76 00:04:15,356 --> 00:04:19,860 Il bacino dei sospettati è più piccolo, ma è così sono le probabilità che l'assassino sia stato negligente. 77 00:04:19,927 --> 00:04:22,763 Quando i lead sono più preziosi e motivi più abbondanti, 78 00:04:22,830 --> 00:04:25,065 devi guardare il caso da ogni angolazione, 79 00:04:25,132 --> 00:04:28,035 perché non sai mai dove troverai l'assassino. 80 00:04:28,101 --> 00:04:29,403 Agente Pearce. Come va? 81 00:04:29,470 --> 00:04:32,406 La connessione rumena sembrava così promettente. 82 00:04:32,473 --> 00:04:35,409 Ma finora, niente. 83 00:04:35,476 --> 00:04:37,378 Allora toglimi dalla panchina. Mi piacerebbe. 84 00:04:37,445 --> 00:04:38,812 Ma Langley era così colpito... 85 00:04:38,879 --> 00:04:40,414 con il tuo lavoro nel nostro ultima estrazione, 86 00:04:40,481 --> 00:04:42,550 ti hanno fatto loro vai dall'accaparratore di cattivi. 87 00:04:42,616 --> 00:04:46,253 Allora dove sto andando adesso? Puerto la Cruz. 88 00:04:46,320 --> 00:04:50,324 Località balneare fuori Caracas. Noi intercettato alcune chiacchiere russe. 89 00:04:50,391 --> 00:04:53,269 Sembra che una delle loro risorse stia prendendo a piccola vacanza lì con sua moglie. 90 00:04:53,293 --> 00:04:54,428 Questa risorsa ha un nome? 91 00:04:54,495 --> 00:04:56,464 Si riferiscono a lui solo come "Cheshire". 92 00:04:56,530 --> 00:05:00,368 Crea i fastidiosi insetti utilizzati in guerra batteriologica per il blocco orientale. 93 00:05:00,434 --> 00:05:02,069 Ma a parte questo, non sappiamo molto. 94 00:05:02,135 --> 00:05:05,081 Vuoi che lo riporti indietro così puoi conoscerlo meglio. Anche sua moglie. 95 00:05:05,105 --> 00:05:06,674 Potrebbe sapere qualcosa. 96 00:05:06,740 --> 00:05:08,676 Ho pari opportunità estrattore. 97 00:05:08,742 --> 00:05:11,011 A proposito di mogli, questo lavoro richiede... 98 00:05:11,078 --> 00:05:12,846 Brendan e Christina Jenson. 99 00:05:12,913 --> 00:05:15,683 È un resort per coppie. Lo ero dovrebbe essere Christina, 100 00:05:15,749 --> 00:05:18,586 ma non voglio perdere il mio pieno di vapore con il caso di Max. 101 00:05:18,652 --> 00:05:20,521 Quindi ho preso i biglietti per te e la signorina. Glenanne. 102 00:05:21,955 --> 00:05:23,657 L'agenzia ha approvato Fi. 103 00:05:23,724 --> 00:05:27,194 Come sai, i rapporti con Il Venezuela è sensibile. 104 00:05:27,260 --> 00:05:30,063 Se le cose vanno male, è facile per la C.I.A. sconfessare... 105 00:05:30,130 --> 00:05:33,209 Una spia bruciata e la sua fidanzata trafficante d'armi ho provato a fare amicizia con uno scienziato pazzo. 106 00:05:33,233 --> 00:05:35,035 Buono a sapersi Langley ci copre le spalle. 107 00:05:35,102 --> 00:05:37,471 Andare. Divertiti. 108 00:05:37,538 --> 00:05:39,907 Portami un souvenir o due. 109 00:05:39,973 --> 00:05:41,575 Preferibilmente con i polsini. 110 00:05:43,110 --> 00:05:46,146 Mi piace una buona estrazione tanto quanto la prossima ragazza. 111 00:05:46,213 --> 00:05:49,683 Ma quando ho chiesto la qualità tempo, non intendevo per un lavoro. 112 00:05:52,052 --> 00:05:55,623 Non considerarlo un lavoro. Pensa considerarla una fuga romantica, Fi. 113 00:05:56,490 --> 00:05:57,858 Una fuga romantica. 114 00:05:57,925 --> 00:05:59,860 Tracciamento di un biologico ingegnere delle armi. 115 00:05:59,927 --> 00:06:02,563 Il resort dispone di una spa con servizi completi... 116 00:06:02,630 --> 00:06:05,466 e un quattro stelle ristorante con chef... 117 00:06:07,234 --> 00:06:08,802 Luigi. Luis. 118 00:06:10,438 --> 00:06:13,407 Per quanto mi piacerebbe un pasto così non esce da una tazza di yogurt, 119 00:06:13,474 --> 00:06:15,175 non è una questione di fantasia viaggi per me. 120 00:06:15,242 --> 00:06:17,978 Si tratta di... connettersi. 121 00:06:19,246 --> 00:06:21,715 Pensavo che ci stessimo connettendo proprio bene ieri sera. 122 00:06:22,750 --> 00:06:24,084 Sai che non è questo che intendo. 123 00:06:24,151 --> 00:06:26,820 Lo so, ma a volte lo è davvero difficile leggere la tua mente. 124 00:06:26,887 --> 00:06:28,422 [Sospira] 125 00:06:29,790 --> 00:06:33,694 Com'è, quando hai a che fare con i signori della droga o i boss della mafia, 126 00:06:33,761 --> 00:06:36,363 sai esattamente cosa dire e farlo, ma quando si tratta di me... 127 00:06:36,430 --> 00:06:38,466 Ci sto provando, Fi. 128 00:06:38,532 --> 00:06:40,400 Voglio dire, ho pensato questo sarebbe un buon inizio. 129 00:06:40,468 --> 00:06:43,571 Non è l'ideale, ma saremmo insieme. 130 00:06:43,637 --> 00:06:47,508 E in vacanza presso la CIA un centesimo non è poi così male. 131 00:06:47,575 --> 00:06:50,544 Aspetto. Abbiamo un fondo discrezionale. 132 00:06:53,080 --> 00:06:55,783 Aggiungerò un nuovo vestito alla mia collezione. 133 00:06:56,484 --> 00:06:57,651 E alcune scarpe. 134 00:07:00,220 --> 00:07:02,856 Ecco qua, Consuelo. E' tutto tuo. Grazie. 135 00:07:02,923 --> 00:07:04,492 Quindi pensi che sia di Stigler mostrerai? 136 00:07:04,558 --> 00:07:07,695 Beh, abbiamo fatto irruzione alla sua festa e glielo abbiamo chiesto lui a rinunciare a uno dei suoi clienti. 137 00:07:07,761 --> 00:07:10,130 Che sia per aiutarci o ucciderci, lo mostrerà. 138 00:07:10,197 --> 00:07:11,565 Oh, eccoci qui. 139 00:07:13,934 --> 00:07:14,934 Ehi, ragazzi. 140 00:07:16,003 --> 00:07:17,538 Come va il pollice? 141 00:07:17,605 --> 00:07:19,507 Ho controllato con i miei ragazzi. 142 00:07:19,573 --> 00:07:21,842 Sembra quello che dici su Tavian è vero. 143 00:07:21,909 --> 00:07:23,143 Ehi, ti darei indicazioni sbagliate? 144 00:07:24,478 --> 00:07:27,481 Viene martedì alle 2:00. 145 00:07:27,548 --> 00:07:29,249 Parcheggia qui nel vicolo. 146 00:07:29,316 --> 00:07:33,453 Lui entra, prende i soldi, torna in macchina e se ne va... 147 00:07:33,521 --> 00:07:35,155 Dentro e fuori, forse un minuto. 148 00:07:35,222 --> 00:07:36,624 È abbastanza lungo per afferrarlo. 149 00:07:36,690 --> 00:07:39,326 Tavian è un uomo pericoloso. 150 00:07:39,392 --> 00:07:43,063 Se fallisci, sarà brutto. 151 00:07:43,130 --> 00:07:44,131 Capisci? 152 00:07:44,197 --> 00:07:46,133 Credimi, ci capiamo. 153 00:07:48,936 --> 00:07:50,571 Va bene. Quindi Mike e Fi vai a rilassarti... 154 00:07:50,638 --> 00:07:52,139 e sorseggiare mojito al sole, 155 00:07:52,205 --> 00:07:54,942 e potremo piazzare una trappola per orsi per un killer internazionale. 156 00:07:55,008 --> 00:07:56,008 Dolce. 157 00:08:09,990 --> 00:08:11,768 [Michael racconta] Lavorare a copertura in un resort straniero... 158 00:08:11,792 --> 00:08:13,527 non si tratta di mantenere un profilo basso. 159 00:08:13,594 --> 00:08:15,863 Si tratta di avere come il maggior accesso possibile. 160 00:08:15,929 --> 00:08:18,431 Arrivo con una bella macchina e mancia stravagante, 161 00:08:18,498 --> 00:08:21,268 e il personale di servizio aprirà tutti i tipi di porte per te. 162 00:08:21,334 --> 00:08:24,071 Se vuoi strofinare i gomiti con gli altri ospiti, 163 00:08:24,137 --> 00:08:26,306 seleziona una copertina che ti dà una scusa per socializzare... 164 00:08:26,373 --> 00:08:29,643 e un motivo per cui l'hotel lo fa aggiornarti in una stanza centrale. 165 00:08:29,710 --> 00:08:31,779 Scrittore di viaggi di solito funziona bene. 166 00:08:31,845 --> 00:08:34,181 Abbiamo una bellissima suite per te. 167 00:08:34,247 --> 00:08:36,149 - Per favore, goditi il ​​tuo soggiorno. - [Fiona] Grazie. 168 00:08:36,216 --> 00:08:39,352 È una buona idea farne uso di tutti i servizi dell'hotel. 169 00:08:39,419 --> 00:08:41,121 Un laptop e alcuni software di hacking... 170 00:08:41,188 --> 00:08:43,791 può farti accedere a il database dell'hotel... 171 00:08:44,892 --> 00:08:47,728 e darti gratis pay-per-view nel processo. 172 00:08:49,496 --> 00:08:51,464 Come funziona il aspetto del fondo discrezionale? 173 00:08:51,531 --> 00:08:53,166 Costoso. 174 00:08:53,233 --> 00:08:56,336 Check-in di quattro coppie le date corrispondono a quelle del Cheshire. 175 00:08:56,403 --> 00:08:58,181 [Fiona] Quindi uno di questi ragazzi, è il nostro produttore di germi. 176 00:08:58,205 --> 00:09:00,140 Stasera è perfetta è ora di controllarli. 177 00:09:01,308 --> 00:09:03,877 Non stai dimenticando qualcosa? No, no. 178 00:09:03,944 --> 00:09:05,946 Ho scaricato la loro stanza numeri sul mio telefono. 179 00:09:06,013 --> 00:09:10,550 Siamo il signor e la signora Jenson, vero? Sì. OH. 180 00:09:12,853 --> 00:09:14,622 Non capirai? giù in ginocchio? 181 00:09:22,630 --> 00:09:24,131 Abbiamo del lavoro da fare. 182 00:09:25,933 --> 00:09:27,500 E' comunque una brutta roccia. 183 00:09:27,567 --> 00:09:30,671 ** [Valzer] 184 00:09:34,241 --> 00:09:35,475 Bene, ti darò questo. 185 00:09:35,542 --> 00:09:38,345 Questo è il posto più carino che hai mi ha mai preso per sorveglianza. 186 00:09:38,411 --> 00:09:40,814 Tutti i nostri Cheshire sono qui. 187 00:09:40,881 --> 00:09:42,859 A quanto pare, quindi è il resto del resort. 188 00:09:42,883 --> 00:09:45,185 Grazie a Dio questi tacchi avere il supporto dell'arco plantare. 189 00:09:45,252 --> 00:09:47,320 ** [Samba] 190 00:09:47,387 --> 00:09:48,889 Andiamo? 191 00:09:48,956 --> 00:09:50,624 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 192 00:09:50,691 --> 00:09:52,468 [Michael racconta] Quando raccogliere informazioni, 193 00:09:52,492 --> 00:09:57,297 gli agenti spesso si affidano al binocolo, nascosto fotocamere e dispositivi elettronici di ascolto. 194 00:09:57,364 --> 00:10:02,569 Ma a volte basta essere ben vestiti appuntamento e un discreto senso del ritmo. 195 00:10:02,636 --> 00:10:06,774 Se hai i piedi leggeri, puoi studiare una folla senza distinguersi... 196 00:10:06,840 --> 00:10:09,576 ed esaminare ogni angolo di una stanza con una semplice rotazione. 197 00:10:09,643 --> 00:10:13,380 Il primo passo, ovviamente, è identificare gli obiettivi di sorveglianza, 198 00:10:13,446 --> 00:10:15,182 localizzarli, valutarli... 199 00:10:15,248 --> 00:10:18,051 e elaborare una strategia per ulteriore raccolta di informazioni. 200 00:10:18,118 --> 00:10:21,021 La cosa peggiore che puoi fare questo punto è fretta. 201 00:10:21,088 --> 00:10:23,657 Il tuo obiettivo è fondersi dentro, pianifica le tue mosse... 202 00:10:23,724 --> 00:10:25,334 e lascia che la danza porti avanti dove devi andare. 203 00:10:25,358 --> 00:10:28,962 [ Donna ] * Forse, forse, forse** 204 00:10:31,198 --> 00:10:33,901 ** [Tango] 205 00:10:34,835 --> 00:10:36,870 Facciamo tango? Andiamo. 206 00:10:41,942 --> 00:10:45,378 - Posso condurre? - Bene. Solo questa volta. 207 00:10:45,445 --> 00:10:48,716 Il tipo più semplice di sorveglianza, ovviamente sta origliando... 208 00:10:48,782 --> 00:10:50,718 Abbastanza facile sulla pista da ballo, 209 00:10:50,784 --> 00:10:53,629 dove avvicinarsi alle persone è semplice è questione di conoscere le mosse giuste... 210 00:10:53,653 --> 00:10:55,422 e usarli a il momento giusto. 211 00:10:55,488 --> 00:10:57,590 Sarà meglio che mi dia la prima sedia. Me lo sono guadagnato. 212 00:10:57,657 --> 00:11:01,094 [Sospira] Oh, è lui il cattivo ragazzo, ma solo il tipo da avvocato. 213 00:11:03,697 --> 00:11:05,799 Approcci più diretti può funzionare altrettanto bene. 214 00:11:05,866 --> 00:11:07,901 Ballare accanto a qualcuno per una serata... 215 00:11:07,968 --> 00:11:10,904 può darti una scusa perfetta per avviare una conversazione... 216 00:11:10,971 --> 00:11:13,206 e scoprire cosa devi sapere 217 00:11:13,273 --> 00:11:15,342 Tu e tuo marito formano una coppia così carina. 218 00:11:15,408 --> 00:11:17,978 OH. Non siamo sposati... ancora. 219 00:11:20,714 --> 00:11:21,849 Non sono sposati. 220 00:11:24,651 --> 00:11:28,155 Puoi anche mettere a punto una copertura controlla le armi, se stai attento. 221 00:11:28,221 --> 00:11:31,091 Sotto la giacca... Potrebbe essere una pistola. 222 00:11:32,059 --> 00:11:33,059 Fammi girare. 223 00:11:34,361 --> 00:11:36,163 Ooh. Mi scusi. 224 00:11:37,630 --> 00:11:38,832 Smartphone. 225 00:11:50,610 --> 00:11:52,412 Non significa che non sia il nostro uomo. 226 00:11:57,417 --> 00:12:00,788 ** [Classica] Sì essere Serge e Karina. 227 00:12:00,854 --> 00:12:04,224 Non ballano, si toccano appena i loro drink e continuano a tenere d'occhio la porta. 228 00:12:04,291 --> 00:12:08,095 Beh, a meno che Serge è un bambino prodigio, 229 00:12:08,161 --> 00:12:10,898 è troppo giovane per farlo sii un tipo da armi biologiche. 230 00:12:10,964 --> 00:12:13,767 Hai una prospettiva migliore? Hmm. 231 00:12:13,834 --> 00:12:16,569 Sono quei due. Loro sono utilizzando un nome falso. 232 00:12:16,636 --> 00:12:18,071 OH? E come lo sai? 233 00:12:18,138 --> 00:12:19,873 Sono elencati come Kevin e Nicki Skylar, 234 00:12:19,940 --> 00:12:24,477 ma quando il cameriere lo chiamò "Mr. Skylar," Gli ci vollero due secondi buoni per reagire. 235 00:12:24,544 --> 00:12:27,214 Beh, forse era preoccupato. [ Segnale acustico ] 236 00:12:27,280 --> 00:12:29,983 Conosci gli uomini... quindi facilmente distratto. 237 00:12:31,118 --> 00:12:33,720 Hmm? Sì, un modo per scoprirlo... 238 00:12:33,787 --> 00:12:35,122 Stanno nella stanza 441. 239 00:12:35,188 --> 00:12:38,491 Dovremmo andare prima finiscono la cena. 240 00:12:38,558 --> 00:12:40,760 Non riusciamo a finire il nostro vino? 241 00:12:40,828 --> 00:12:42,830 E' un Kosta Browne. 242 00:12:53,140 --> 00:12:54,541 Lavora velocemente. Starò di guardia. 243 00:12:54,607 --> 00:12:56,977 [Michael racconta] An l'outlet è il posto ideale... 244 00:12:57,044 --> 00:12:58,645 piantare una cimice in un albergo. 245 00:12:58,711 --> 00:13:00,647 Non solo forniscono energia, 246 00:13:00,713 --> 00:13:03,917 ma qualsiasi audio raccolto può esserlo trasmesso attraverso i fili... 247 00:13:03,984 --> 00:13:05,785 a qualsiasi altra presa nell'edificio, 248 00:13:05,853 --> 00:13:09,722 finché riesci ad agganciarti a a circuito sotto tensione senza fulminarti. 249 00:13:09,789 --> 00:13:12,625 Sbrigati, Michael. Gli Skylar lo sono chiamandola presto la notte. 250 00:13:12,692 --> 00:13:13,827 Trenta secondi. 251 00:13:19,967 --> 00:13:22,669 Altre cattive notizie. Noi avevano ragione entrambi. 252 00:13:22,735 --> 00:13:24,905 Il signor Skylar è il mercante di morte. 253 00:13:28,075 --> 00:13:29,943 La mia coppia... guardie del corpo. 254 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 - Andiamo. - Non in questo modo. È troppo tardi. 255 00:13:45,658 --> 00:13:47,427 [Indistinto] 256 00:13:47,494 --> 00:13:50,006 [Michael racconta] Come una spia, improvvisando per uscire da situazioni difficili... 257 00:13:50,030 --> 00:13:52,799 è solo una parte del lavoro. 258 00:13:52,866 --> 00:13:57,337 A volte questo significa rubare un'auto per scappare da uno scontro a fuoco. 259 00:13:57,404 --> 00:14:00,407 - Avremo un po' di privacy, mai? - Devono controllare la stanza. 260 00:14:00,473 --> 00:14:03,877 Altre volte, significa distruggere un vestito da 2.000 dollari... 261 00:14:03,944 --> 00:14:05,712 per scendere in sicurezza dal balcone di un albergo. 262 00:14:05,778 --> 00:14:07,380 [Entrambe le parole pronunciate] 263 00:14:08,882 --> 00:14:09,883 [Lacerazioni del tessuto] 264 00:14:20,393 --> 00:14:23,130 Fai quello che hai fare per sopravvivere, 265 00:14:23,196 --> 00:14:26,633 ma ciò non significa che non lo farai turbare qualcuno nel processo. 266 00:14:26,699 --> 00:14:29,136 Sai sempre come mostrare a ragazza, divertiti, Michael. 267 00:14:36,543 --> 00:14:38,211 [Kevin Over Altoparlante ] Vuoi semplicemente... 268 00:14:38,278 --> 00:14:40,423 Per favore, potresti metterlo via? bottiglia e calmati, Nicki? 269 00:14:40,447 --> 00:14:42,691 Ti stai comportando in modo irrazionale. Io no so nemmeno cosa stai dicendo. 270 00:14:42,715 --> 00:14:47,320 Sto dicendo che questo viaggio è così noioso, potrei urlare! 271 00:14:47,387 --> 00:14:49,056 [Kevin] Lo farai abbassare la voce? 272 00:14:49,122 --> 00:14:51,591 Lo farai davvero? ascoltarlo tutta la notte? 273 00:14:51,658 --> 00:14:55,628 Ci sono problemi in paradiso. Penso che tu abbia capito il concetto. 274 00:14:55,695 --> 00:14:57,097 Più sappiamo di loro, 275 00:14:57,164 --> 00:15:00,133 più facile sarà raggiungerli l'eliporto per l'estrazione, Fi. 276 00:15:00,200 --> 00:15:01,978 [ Nicki ] ... fatti una manicure! [Kevin] Sei ubriaco. 277 00:15:02,002 --> 00:15:03,136 Penso che ne sappiamo molto. 278 00:15:04,237 --> 00:15:08,241 Che sono americani, traditori, sposati. 279 00:15:08,308 --> 00:15:10,443 A quanto pare, loro odiarci a vicenda. 280 00:15:10,510 --> 00:15:14,214 Pensi che ti auguro solo il tuo Prada nasce, Nicki? 281 00:15:14,281 --> 00:15:15,782 Devo lavorare per loro. 282 00:15:15,848 --> 00:15:17,884 [Nicki si fa beffe] Che diamine diavolo, vuoi da me? 283 00:15:17,951 --> 00:15:22,122 Voglio andare in vacanza dove non posso ho degli scagnozzi russi che mi dicono dove andare... 284 00:15:22,189 --> 00:15:24,724 o a che ora io devo andare a letto! 285 00:15:24,791 --> 00:15:26,960 Voglio una vita vera! Dio! 286 00:15:27,027 --> 00:15:28,328 [Porta che sbatte] 287 00:15:29,997 --> 00:15:31,764 Immagino di vendere I segreti delle armi biologiche... 288 00:15:31,831 --> 00:15:33,776 non era proprio l'occasione pensavano che sarebbe stato così. 289 00:15:33,800 --> 00:15:37,004 Sembra che Nicki sia disperato per qualche contatto sociale... 290 00:15:37,070 --> 00:15:38,538 e un piccolo assaggio della bella vita. 291 00:15:38,605 --> 00:15:40,516 Come ti sentiresti? farti un nuovo amico domani? 292 00:15:40,540 --> 00:15:43,610 Perché no? [Sospira] 293 00:15:43,676 --> 00:15:45,512 Abbiamo molto in comune. 294 00:15:45,578 --> 00:15:49,616 Abbiamo entrambi buon gusto borsette, uomini ossessionati dal lavoro. 295 00:15:49,682 --> 00:15:52,219 Almeno non vendo armi di distruzione di massa ai dittatori. 296 00:15:54,721 --> 00:15:57,590 Sto... sto preparando un bagno. 297 00:15:59,226 --> 00:16:01,094 C'è spazio per due. 298 00:16:04,564 --> 00:16:06,199 Mi piacerebbe, 299 00:16:06,266 --> 00:16:08,001 ma devo scrivere su queste note. 300 00:16:08,601 --> 00:16:09,601 Va bene. 301 00:16:22,815 --> 00:16:25,985 [Michael racconta] Per una spia, sto facendo un approccio riguarda la risoluzione dei problemi. 302 00:16:26,053 --> 00:16:29,322 Non posso, ok? Che sia un male matrimonio o un lavoro insoddisfacente, 303 00:16:29,389 --> 00:16:31,629 cerchi il problema, il problema nella mente del bersaglio. 304 00:16:46,106 --> 00:16:48,208 Posso offrirti qualcosa, signor? Jenson? 305 00:16:48,275 --> 00:16:50,610 SÌ. Sto colpendo il campo da golf, 306 00:16:50,677 --> 00:16:53,746 ma mia moglie vorrebbe un poco champagne e caviale. 307 00:16:53,813 --> 00:16:57,417 È il nostro anniversario, quindi fallo roba buona, vero? Naturalmente, signore. 308 00:16:57,484 --> 00:17:01,654 Una volta che conosci il problema, è solo questione di trasformare te stesso nella soluzione... 309 00:17:01,721 --> 00:17:02,865 Mi servirà solo la tua firma. 310 00:17:02,889 --> 00:17:04,557 E organizzare un incontro. 311 00:17:11,764 --> 00:17:13,733 Champagne e caviale beluga. 312 00:17:15,602 --> 00:17:18,105 Oh no. Mi dispiace. Io non l'ho ordinato. 313 00:17:18,171 --> 00:17:21,341 - Da tuo marito. - [ Si fa beffe ] Lo vorrei! 314 00:17:21,408 --> 00:17:22,909 Mio marito non è così pazzesco. 315 00:17:22,975 --> 00:17:25,778 OH. Mi-mi dispiace. Penso potrebbe effettivamente essere mio. 316 00:17:25,845 --> 00:17:27,714 Mi dispiace tanto. Qui. 317 00:17:29,516 --> 00:17:30,983 Yum. 318 00:17:31,050 --> 00:17:32,952 Circa un migliaio yum del valore di dollari. 319 00:17:33,019 --> 00:17:36,556 Io e mio marito lo facciamo solo una volta circa un mese, quindi proviamo a farlo contare. 320 00:17:38,758 --> 00:17:42,329 Sai, mio ​​marito è occupato. Perché non ti unisci a me? 321 00:17:43,663 --> 00:17:45,298 Mmm. Non dovrei. 322 00:17:45,365 --> 00:17:48,101 Non ci sono cose che non dovrebbero in vacanza. 323 00:17:49,236 --> 00:17:51,070 Va bene. Sì, colpiscimi. 324 00:17:51,138 --> 00:17:53,240 Colpire. [Risatine] 325 00:17:56,209 --> 00:17:58,145 Grazie. Sono Cristina. 326 00:17:58,211 --> 00:18:00,480 Nicki. Piacere di conoscerti. 327 00:18:02,482 --> 00:18:04,784 Mmm. Dov'è tuo marito? 328 00:18:04,851 --> 00:18:08,921 Probabilmente è sul... telefonare da qualche parte, come al solito. 329 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 [Ridacchia] Il mio allo stesso modo. 330 00:18:10,690 --> 00:18:14,661 In realtà, Brendan lo è essere un bravo ragazzo oggi. 331 00:18:14,727 --> 00:18:17,497 Sta organizzando un giro in elicottero per noi. 332 00:18:17,564 --> 00:18:19,732 A quanto pare, è il migliore modo di vedere la foresta pluviale. 333 00:18:21,401 --> 00:18:23,601 Ovviamente lo sta solo facendo perché gli ho storto il braccio. 334 00:18:25,138 --> 00:18:27,874 Ecco... l'essere la metà migliore. 335 00:18:27,940 --> 00:18:29,409 Berrò a questo. 336 00:18:31,211 --> 00:18:32,779 [Sospira] 337 00:18:35,081 --> 00:18:36,516 Eccolo lì. Kevin! 338 00:18:37,817 --> 00:18:41,388 [Ride] Questa è Christina. Sì, ci siamo incontrati in piscina. 339 00:18:41,454 --> 00:18:43,556 - [Kevin] Oh, piacere di conoscerti. - Champagne? 340 00:18:43,623 --> 00:18:47,460 - No, grazie. - Quello è mio marito... spauracchio. 341 00:18:47,527 --> 00:18:49,338 [Ridacchia] Immagino che non lo sia la tua prima bottiglia, Nicki. 342 00:18:49,362 --> 00:18:51,431 Cristina? Fare nuove amicizie? 343 00:18:51,498 --> 00:18:53,600 Mmm. Tesoro, lei è Nicki. 344 00:18:53,666 --> 00:18:55,902 - Oh, e tu devi essere Brendan. - SÌ. 345 00:18:55,968 --> 00:18:58,271 Non hai mai detto come bello, è. 346 00:18:58,338 --> 00:19:00,106 - Brendan. -Kevin. 347 00:19:00,173 --> 00:19:02,909 Tesoro, hai prenotato? il giro in elicottero? 348 00:19:02,975 --> 00:19:06,012 Ho provato a prendere qualcosa di accogliente, ma tutto ciò che avevano era una sei posti. 349 00:19:06,078 --> 00:19:08,315 OH. Sembra come un tale spreco. 350 00:19:08,381 --> 00:19:09,782 Lo so! Perché non ti unisci a noi? 351 00:19:09,849 --> 00:19:11,660 C'è molto spazio e ci piacerebbe la compagnia. 352 00:19:11,684 --> 00:19:15,422 Sarebbe così divertente. [Ridacchia] 353 00:19:17,757 --> 00:19:20,960 Oh, è incredibilmente generoso, ma non possiamo. 354 00:19:21,027 --> 00:19:23,095 Mi dispiace. Sul serio, Kevin. 355 00:19:23,162 --> 00:19:24,531 Senti, non decidere adesso. 356 00:19:24,597 --> 00:19:26,333 Andiamo tutti a cena e discuterne poi. 357 00:19:26,399 --> 00:19:27,934 Che ne dici? 358 00:19:30,036 --> 00:19:31,238 Ci penseremo. 359 00:19:31,304 --> 00:19:33,105 OH. Beh, si spera, ci vediamo dopo? 360 00:19:33,172 --> 00:19:34,274 [Ridacchiando] 361 00:19:37,344 --> 00:19:38,687 Non penso che lo siano provarci. 362 00:19:38,711 --> 00:19:40,356 Ci stanno provando. Io sapere cosa sta pensando. 363 00:19:40,380 --> 00:19:42,191 Conosco lo sguardo che gli ha rivolto. Non ne sono così sicuro... 364 00:19:42,215 --> 00:19:43,850 Cristina! Ci siamo. 365 00:19:43,916 --> 00:19:46,953 Dato che voi ragazzi avete preso il giro in elicottero, la cena la offriamo noi. 366 00:19:47,019 --> 00:19:48,388 Ci vediamo alle 7:00! 7:00. 367 00:19:48,455 --> 00:19:50,523 [Ridacchia] Te l'avevo detto. 368 00:19:59,899 --> 00:20:02,235 Secondo il mio tovagliolo, 369 00:20:02,302 --> 00:20:05,605 Tavian dovrebbe fermarsi... giusto, tipo, ecco. 370 00:20:06,573 --> 00:20:08,508 Poi entra nel retro del bar, 371 00:20:08,575 --> 00:20:10,943 prende i soldi, torna qui fuori, va da questa parte. 372 00:20:11,010 --> 00:20:12,379 Sì. 373 00:20:12,445 --> 00:20:15,448 Penso che possiamo fermarlo bene attorno a quella macchia di ketchup. 374 00:20:15,515 --> 00:20:16,959 Stai parlando di quello grattugiare proprio lì? 375 00:20:16,983 --> 00:20:19,819 Sto parlando di quella grata proprio lì. Va bene, bello. 376 00:20:19,886 --> 00:20:22,331 Ho tutto quello che ci serve nel retro dell'auto di Fi. Sì, a questo proposito... 377 00:20:22,355 --> 00:20:25,534 - Sei sicuro che a Fi sia d'accordo con noi che prendiamo in prestito? le sue ruote? - Dovrà esserlo. 378 00:20:25,558 --> 00:20:27,794 - La Porsche è in fase di messa a punto. - Va bene, facciamolo. 379 00:20:29,829 --> 00:20:31,640 [Michael racconta] Bloccare giù un bersaglio in movimento... 380 00:20:31,664 --> 00:20:33,800 è tutta una questione di preparazione e tempistica. 381 00:20:33,866 --> 00:20:37,136 Se il tuo obiettivo sarà alla guida, il il primo compito è fermare il veicolo. 382 00:20:37,203 --> 00:20:39,939 Se hai spazio, uno più grande il veicolo farà il trucco. 383 00:20:40,006 --> 00:20:42,342 Ma se lo spazio è stretto, devi improvvisare. 384 00:20:45,878 --> 00:20:48,415 Infine, se sai dove si trova il il veicolo bersaglio è diretto, 385 00:20:48,481 --> 00:20:51,618 un'esplosione direzionale che può lanciare un proiettile... 386 00:20:51,684 --> 00:20:55,488 nel motore di un'auto alla massima velocità la velocità lo fermerà sul suo cammino. 387 00:20:55,555 --> 00:20:58,024 Devi solo trovare un posto per piantarlo e aspettare. 388 00:21:00,493 --> 00:21:02,795 Questo dovrebbe bastare. Andiamo a mangiare. La cena la offro io. 389 00:21:02,862 --> 00:21:04,464 Giusto. 390 00:21:04,531 --> 00:21:07,099 Panorami mozzafiato, alcolici a bordo. 391 00:21:07,166 --> 00:21:08,566 Amerai questo giro in elicottero. 392 00:21:12,505 --> 00:21:15,274 Cosa c'è che non va, Nicki? Tu ho appena toccato la tua mousse. 393 00:21:15,342 --> 00:21:16,776 Non volevo rovinare il nostro pasto. 394 00:21:16,843 --> 00:21:20,913 È solo che... ha detto mio marito che non possiamo andare in tournée. 395 00:21:20,980 --> 00:21:23,015 Che cosa? Perché? 396 00:21:23,082 --> 00:21:24,082 Chiediglielo. 397 00:21:27,354 --> 00:21:29,489 Uhm, temo che noi non ho tempo 398 00:21:29,556 --> 00:21:31,591 Certo che hai tempo. E' solo una gita di un giorno. 399 00:21:31,658 --> 00:21:32,859 Ho detto che non ho tempo. 400 00:21:33,626 --> 00:21:35,595 Kevin, sei scortese. 401 00:21:35,662 --> 00:21:37,764 Scusa, ho solo lavoro. 402 00:21:37,830 --> 00:21:40,066 I miei capi hanno bisogno che lo siamo a casa domani sera. 403 00:21:40,132 --> 00:21:43,269 [Michael racconta] Come spia, sei addestrato a non presentare mai risorse... 404 00:21:43,336 --> 00:21:45,405 in situazioni che non controlli. 405 00:21:45,472 --> 00:21:47,139 Eppure non puoi evitatelo sempre. 406 00:21:47,206 --> 00:21:50,710 Se è una scelta tra quello o perdere del tutto il bene, 407 00:21:50,777 --> 00:21:53,212 a volte devi grinta i denti e lancia il dado. 408 00:21:53,279 --> 00:21:55,582 Smettiamola con il farsa, Kevin. 409 00:21:56,449 --> 00:21:58,017 Tu ed io abbiamo molto in comune. 410 00:21:58,084 --> 00:22:00,820 Lavoriamo entrambi duro, noi entrambi amano le nostre mogli... 411 00:22:00,887 --> 00:22:02,922 e non siamo chi affermiamo di esserlo. 412 00:22:04,757 --> 00:22:05,692 Mi scusi? 413 00:22:05,758 --> 00:22:09,529 Ascoltalo... e sorridi e annuisci come fai, 414 00:22:09,596 --> 00:22:12,331 o lo avremo tutti sparato dalle tue guardie del corpo. 415 00:22:12,399 --> 00:22:13,866 [Entrambi ridono] 416 00:22:13,933 --> 00:22:15,568 Sono una specie di broker... 417 00:22:15,635 --> 00:22:17,637 Per persone con competenze vendere, come te. 418 00:22:17,704 --> 00:22:20,106 Io-io-non so cosa stai dicendo. Certo che lo fai. 419 00:22:20,172 --> 00:22:22,274 Kev, posso indovinare come sia in realtà è andato tutto giù. 420 00:22:22,341 --> 00:22:25,812 E' sempre lo stesso esercizio. Tu eravamo ad una conferenza farmaceutica... 421 00:22:25,878 --> 00:22:29,416 Probabilmente stiamo parlando di dieta farmaci o pillole per il colesterolo... 422 00:22:29,482 --> 00:22:32,351 Sprecare quel tuo cervello, e poi qualcuno ti ha fatto un'offerta migliore. 423 00:22:32,419 --> 00:22:33,953 Ti ho promesso il mondo. 424 00:22:34,020 --> 00:22:36,456 E poi quella promessa non è stata mantenuta ha davvero funzionato, vero? 425 00:22:36,523 --> 00:22:38,090 - Come lo sapevi? - Nicki. 426 00:22:38,157 --> 00:22:39,158 - Che cosa? - Tu semplicemente... 427 00:22:39,225 --> 00:22:41,265 I russi parlano tutti. Se hai intenzione di svenderti, 428 00:22:41,293 --> 00:22:42,695 lo fai al miglior offerente. 429 00:22:42,762 --> 00:22:44,797 Posso raddoppiare cosa lo fai adesso, 430 00:22:44,864 --> 00:22:47,767 e non ti insulterò spingerti addosso una babysitter. 431 00:22:51,938 --> 00:22:54,378 [Fiona] Sembrano quelli le babysitter cominciano a insospettirsi. 432 00:22:54,841 --> 00:22:55,841 Brendano... 433 00:22:58,845 --> 00:23:00,447 Posso darti tutto quello che vuoi, 434 00:23:00,513 --> 00:23:02,281 ma devi farlo decidi subito: 435 00:23:02,348 --> 00:23:04,617 Vuoi andare? torniamo al gulag... 436 00:23:04,684 --> 00:23:06,686 con i tuoi milioni quello non spenderai mai o... 437 00:23:06,753 --> 00:23:12,391 Oppure vorresti venire con noi al nostro elicottero privato, champagne con ghiaccio? 438 00:23:15,327 --> 00:23:17,964 Tesoro, di' di sì. 439 00:23:19,331 --> 00:23:20,967 - Hai cinque secondi. -Kevin, per favore? 440 00:23:24,437 --> 00:23:25,472 Bene. Ci sto. 441 00:23:25,538 --> 00:23:27,907 Ridi, adesso, più forte che puoi. 442 00:23:31,310 --> 00:23:34,413 Ora capisci perché gli faccio raccontare tutto le sue storie con la sua voce interiore. 443 00:23:34,481 --> 00:23:36,348 - Voce interna! - Sei così cattivo! 444 00:23:36,415 --> 00:23:37,784 Mmm! [Fiona ride] 445 00:23:37,850 --> 00:23:40,953 - Ai nuovi amici. - Nuovi amici. 446 00:23:52,499 --> 00:23:54,467 Kevin, tu no ti piace il tuo champagne? 447 00:23:54,534 --> 00:23:57,537 Non voglio lo champagne. Io no voglio anche essere in questa piscina. 448 00:23:57,604 --> 00:24:00,072 È divertente. [Ridacchia] 449 00:24:00,139 --> 00:24:01,908 Ricorda, dovremmo per tenere il passo apparire... 450 00:24:01,974 --> 00:24:04,010 Apparenze. Lo so. Continui a dirlo. 451 00:24:04,076 --> 00:24:07,446 Quello che non hai detto è come avrebbe funzionato davvero. 452 00:24:07,514 --> 00:24:12,552 Beh, prima stai calmo e sorseggia il tuo frizzante. Semplicemente rilassarsi con gli amici. 453 00:24:12,619 --> 00:24:14,787 Per favore. "Relax." Ha dimenticato il significato di quella parola... 454 00:24:14,854 --> 00:24:16,331 quando ha iniziato a lavorare per i russi. 455 00:24:16,355 --> 00:24:19,458 Il nostro elicottero arriva alle 4:00. Ci incontreremo tutti all'eliporto... 456 00:24:19,526 --> 00:24:20,860 Non appena abbandoneremo le tue babysitter 457 00:24:20,927 --> 00:24:24,163 E' questo il tuo piano? Abbandonarli? 458 00:24:24,230 --> 00:24:27,033 Non possiamo abbandonarli. Non lo hanno mai lasciamo la loro vista. 459 00:24:27,099 --> 00:24:30,670 Per non parlare del fatto che lo sono sempre portare sempre con sé una pistola. 460 00:24:30,737 --> 00:24:32,247 Se proviamo a scappare, ci spareranno. 461 00:24:32,271 --> 00:24:34,173 Non daremo loro la possibilità. [Ridacchia] 462 00:24:34,240 --> 00:24:38,711 Tu ed io andremo al bagno turco per un po' di relax. 463 00:24:38,778 --> 00:24:43,082 Serge non potrà indossare il suo giubbotto in Kevlar o la sua mitragliatrice puntata sotto l'asciugamano. 464 00:24:43,149 --> 00:24:45,518 E pranziamo da très ristorante chic in tutta la città. 465 00:24:45,585 --> 00:24:47,319 Abbiamo delle riserve sul patio. 466 00:24:47,386 --> 00:24:50,757 Karina sarà bloccata al bar, il che ci dà abbastanza spazio per scivolare via. 467 00:24:50,823 --> 00:24:53,125 Sei sicuro? Questi ragazzi sono davvero spaventosi. 468 00:24:53,192 --> 00:24:55,538 Fidati di me. Avremo tutto dobbiamo prenderci cura di loro. 469 00:24:55,562 --> 00:24:59,131 E una volta che li perdiamo e arriviamo al macchine, avremo molta potenza di fuoco. 470 00:24:59,198 --> 00:25:01,233 Non lo so. Questo sembra come un rischio terribilmente grande. 471 00:25:02,569 --> 00:25:04,704 Con uno ancora più grande ricompensa alla fine. 472 00:25:04,771 --> 00:25:06,338 Basti pensare a vita che avrai. 473 00:25:06,405 --> 00:25:07,940 Tutto è meglio di questa vita. 474 00:25:08,908 --> 00:25:11,343 La parte spaventosa è quasi finita. 475 00:25:11,410 --> 00:25:14,847 E presto lo faremo tutti essere schifosamente ricco. 476 00:25:14,914 --> 00:25:16,849 Dovremmo vestirci per pranzo. 477 00:25:16,916 --> 00:25:19,619 Ci vediamo più tardi, tesoro. [Finto piagnucolio] 478 00:25:19,686 --> 00:25:21,621 - [Sussurra] Stai attento. - Mi mancherai anche tu. 479 00:25:28,661 --> 00:25:30,529 [ Rastrelliere per fucili ] 480 00:25:30,597 --> 00:25:32,240 Quindi chi pensi che sia? mi sto divertendo di più adesso: 481 00:25:32,264 --> 00:25:34,901 Mike e Fi in paradiso, aspettando le ricariche di mojito, 482 00:25:34,967 --> 00:25:38,004 o tu ed io in un vicolo, aspettando un assassino rumeno? 483 00:25:38,070 --> 00:25:40,940 Mi divertirei molto di più se Tavian sarebbe già arrivato. 484 00:25:41,007 --> 00:25:43,710 Avrebbe dovuto essere qui mezz'ora fa. Fa caldo. 485 00:25:43,776 --> 00:25:45,287 Pensi che Stigler potrebbe farlo lo hai informato? 486 00:25:45,311 --> 00:25:47,747 Non lo so. Vado a chiederglielo. 487 00:25:49,248 --> 00:25:52,051 Ti dispiacerebbe guardarmi le spalle, appena entrato caso Tavian è elegantemente in ritardo? 488 00:25:52,118 --> 00:25:54,186 Finché mi porti un birra sulla via del ritorno. 489 00:26:02,261 --> 00:26:03,896 Oh, dannazione. 490 00:26:08,534 --> 00:26:10,169 Sam, abbiamo un problema. Stigler è morto. 491 00:26:10,236 --> 00:26:11,237 [Cazzi a martello] 492 00:26:12,471 --> 00:26:15,141 Mani in alto. Telefono spento. Ora. 493 00:26:17,677 --> 00:26:19,712 Sam, puoi sentirmi? 494 00:26:20,947 --> 00:26:22,348 Sam. 495 00:26:31,590 --> 00:26:35,127 Bel posto. Porti tutte le tue uccisioni qui, o questo è il nostro posto speciale? 496 00:26:35,194 --> 00:26:37,697 Se volessi ucciderti, saresti già morto. 497 00:26:37,764 --> 00:26:40,099 Voglio un incontro con Michael Westen. 498 00:26:40,166 --> 00:26:43,135 - Lo organizzerai tu. - Vuoi incontrare Mike. 499 00:26:43,202 --> 00:26:45,171 Hai ucciso il suo amico e... lo ha incastrato per omicidio. 500 00:26:45,237 --> 00:26:47,149 Non penso che sia davvero impaziente per prendere un cappuccino con te. 501 00:26:47,173 --> 00:26:49,075 Puoi dirglielo riguardo all'incontro, 502 00:26:49,141 --> 00:26:52,611 oppure posso mandargli uno scritto invito appuntato sul tuo cadavere. 503 00:26:52,679 --> 00:26:54,113 Andiamo con l'opzione A. 504 00:26:54,180 --> 00:26:59,285 Di' a Michael che voglio un tregua, e ho delle risposte. 505 00:26:59,351 --> 00:27:03,155 Sì? A cosa? Alle domande non sa nemmeno chiedere. 506 00:27:03,222 --> 00:27:06,358 Sono sicuro che Mike ne sarebbe molto incuriosito, ma è un po' occupato al momento. 507 00:27:06,425 --> 00:27:07,760 Digli di cancellare la sua agenda. 508 00:27:07,827 --> 00:27:11,230 Domani, ore 18:00, Parco chiave di Brickell. 509 00:27:12,431 --> 00:27:13,966 Non aspetterò. 510 00:27:15,534 --> 00:27:17,269 [La portiera dell'auto si chiude] [Il motore si avvia] 511 00:27:26,779 --> 00:27:29,291 [Michael racconta] Le persone tendono a farlo sopravvalutare il valore delle armi. 512 00:27:29,315 --> 00:27:31,517 Scegliere l'ora e luogo di rissa... 513 00:27:31,583 --> 00:27:34,553 è spesso più importante di avere molta potenza di fuoco. 514 00:27:34,620 --> 00:27:38,691 Non importa se hai tutto quello che hai ci sono delle rocce termali e un asciugamano bagnato. 515 00:27:38,758 --> 00:27:43,896 Se riesci a sorprendere un avversario disarmato terreno favorevole, questo può essere tutto ciò di cui hai bisogno. 516 00:27:43,963 --> 00:27:45,832 Kevin, siediti. Tu sei dovrebbe rilassarsi. 517 00:27:45,898 --> 00:27:47,800 Sai cosa? sarò rilassato... 518 00:27:47,867 --> 00:27:51,704 quando saremo in aria e in questa discarica è solo un puntino all'orizzonte. 519 00:27:51,771 --> 00:27:55,641 Ci siamo quasi. Tutto quello che devi basta immergersi nella nebbia curativa... 520 00:27:55,708 --> 00:27:58,377 e distrarre Serge quando si presenta. 521 00:27:58,444 --> 00:28:01,256 E poi, una volta ottenuto il tuo, uh... il tuo aprendo, posso... posso andare, giusto? 522 00:28:01,280 --> 00:28:03,515 Torni negli spogliatoi. Aspetta lì. 523 00:28:03,582 --> 00:28:05,084 Basta ammazzare un po' di tempo. 524 00:28:05,151 --> 00:28:06,695 Fantasticare su quanto soldi che farai. 525 00:28:06,719 --> 00:28:08,587 A proposito... 526 00:28:08,654 --> 00:28:13,793 Ho lavorato su questa nuova neurotossina... Come niente che tu abbia mai visto. 527 00:28:13,860 --> 00:28:15,995 Sto parlando di insufficienza totale d'organo. 528 00:28:16,062 --> 00:28:17,505 Cadono così. [Schiocca le dita] 529 00:28:17,529 --> 00:28:21,233 I russi non erano interessati ma i nordcoreani potrebbero esserlo. 530 00:28:21,300 --> 00:28:23,369 Faremo acquisti in giro. Lo farai ottieni ciò che meriti. 531 00:28:25,071 --> 00:28:27,273 - [Si schiarisce la gola] - [La porta si apre] 532 00:28:30,642 --> 00:28:33,846 - [Si schiarisce la gola] - Avresti dovuto mi ha aspettato prima di venire qui. 533 00:28:33,913 --> 00:28:37,649 Ho bisogno che tu mi accompagni? anche in bagno? [Ridacchia] 534 00:28:37,716 --> 00:28:39,986 Sto bene, Serge. Dove è tuo amico? 535 00:28:40,052 --> 00:28:42,421 Come diavolo dovrei saperlo? Forse sta ricevendo un massaggio. 536 00:28:42,488 --> 00:28:43,722 Serge. 537 00:28:45,457 --> 00:28:46,457 Dai. 538 00:28:49,762 --> 00:28:50,930 [Lamenti] 539 00:29:07,847 --> 00:29:09,248 [Grugniti] 540 00:29:27,900 --> 00:29:29,201 Dormi bene, Serge. 541 00:29:32,138 --> 00:29:34,841 [Il telefono emette un segnale acustico] Hmm, sembra i ragazzi avevano un sudore purificante, 542 00:29:34,907 --> 00:29:36,442 liberarsi di compagnia indesiderata. 543 00:29:36,508 --> 00:29:39,946 Beh, allora immagino che significhi è il nostro turno. Esattamente. 544 00:29:40,012 --> 00:29:42,157 Ho preso la chiave del patio porta fuori dal direttore del bar. 545 00:29:42,181 --> 00:29:46,518 Quindi mi alzerò, chiuderò la porta e poi inizieremo a uscire di qui. 546 00:29:46,585 --> 00:29:50,456 OH. Beh, pensi davvero che a la porta chiusa a chiave la fermerà? 547 00:29:50,522 --> 00:29:52,522 No, ma ci comprerà abbastanza è ora di raggiungere la macchina. 548 00:29:52,558 --> 00:29:55,794 [Sospira] Penso che lo farò ci vuole un bicchiere di vino. 549 00:29:55,862 --> 00:29:57,363 Forse una bottiglia. 550 00:29:58,297 --> 00:30:00,232 Tutto ciò di cui hai bisogno è mantenere la calma. 551 00:30:00,299 --> 00:30:03,135 Funziona solo se Karina lo ha fatto non ho idea di cosa stia succedendo. 552 00:30:03,202 --> 00:30:05,872 Va bene. Sì, posso farlo. 553 00:30:09,141 --> 00:30:10,509 Ehi, Nicki. Sì? 554 00:30:10,576 --> 00:30:12,578 Continua a fissare Karina in questo modo un coniglietto spaventato, 555 00:30:12,644 --> 00:30:13,980 le darai una soffiata. 556 00:30:14,046 --> 00:30:15,747 Solo... [Inspira] 557 00:30:15,814 --> 00:30:17,316 osserva il panorama, leggi il menu, 558 00:30:17,383 --> 00:30:19,051 concentrati su tutto tranne che su di lei, ok? 559 00:30:19,118 --> 00:30:21,587 Va bene. Vado al buffet adesso. 560 00:30:21,653 --> 00:30:22,653 Va bene. 561 00:30:38,304 --> 00:30:39,304 OH! 562 00:30:51,951 --> 00:30:54,431 - Cosa ti avevo detto a riguardo? occhi da coniglio? Dai. - Scusa. 563 00:30:56,388 --> 00:30:58,257 [Gente che urla] [Donna] Attento! 564 00:31:00,126 --> 00:31:03,395 - [ Nicki Urla ] - Forza, alzati e gira. Nella bevanda, tesoro! Dai! 565 00:31:18,877 --> 00:31:20,312 Dobbiamo andare alla macchina. 566 00:31:21,080 --> 00:31:22,881 [Nicki urla] Cavolo! 567 00:31:26,518 --> 00:31:28,955 Chiama aiuto! Il mio telefono è in fondo alla baia. 568 00:31:29,021 --> 00:31:31,023 Siamo soli. Abbiamo per scappare. 569 00:31:31,090 --> 00:31:33,392 Ok, bene, la macchina sì troppo lontano da qui. 570 00:31:35,727 --> 00:31:37,705 Bene, allora organizzeremo un altro mezzo di trasporto. 571 00:31:37,729 --> 00:31:39,165 Tieni la testa bassa. Seguimi. 572 00:31:40,666 --> 00:31:42,168 Uhm, non vado in bicicletta. 573 00:31:43,902 --> 00:31:46,183 - Sì, ma sai essere appiccicoso. - [Il motore si avvia] 574 00:31:47,439 --> 00:31:48,640 Andiamo! 575 00:32:04,991 --> 00:32:06,601 [Michael racconta] Come veicoli tattici, 576 00:32:06,625 --> 00:32:08,827 le motociclette hanno dei vantaggi e svantaggi. 577 00:32:08,894 --> 00:32:13,599 La loro accelerazione fuori linea se ne va la maggior parte dei veicoli a quattro ruote nella loro polvere. 578 00:32:13,665 --> 00:32:17,603 Ma come veicolo per sfondare un posto di blocco, non puoi fare molto peggio. 579 00:32:31,883 --> 00:32:33,519 Cosa fai? Perché ci fermiamo? 580 00:32:33,585 --> 00:32:36,655 La tua babysitter deve averlo fatto ha chiamato tutti i suoi amici russi. 581 00:32:39,225 --> 00:32:40,892 Non ce la faremo mai oltre quel posto di blocco. 582 00:32:40,959 --> 00:32:42,861 Bene, possiamo tornare indietro sulla strada principale? 583 00:32:42,928 --> 00:32:44,630 Karina se ne occuperà. 584 00:32:44,696 --> 00:32:47,299 Ok, allora nascondiamoci. Andiamo nel bosco. 585 00:32:47,366 --> 00:32:49,468 Li pettineranno tutti pollice di quegli alberi. 586 00:32:49,535 --> 00:32:51,913 Non è una questione se lo faranno prendici, è una questione di quando. 587 00:32:51,937 --> 00:32:53,372 Dobbiamo restare e combattere. 588 00:32:53,439 --> 00:32:57,043 Mi piace il potere femminile, ma... Karina, ha portato i suoi amici. 589 00:32:57,109 --> 00:32:59,029 Siamo in inferiorità numerica. Loro sono ci ucciderà totalmente. 590 00:32:59,678 --> 00:33:00,946 Probabilmente, 591 00:33:01,013 --> 00:33:02,714 ma non sono un grande fan di andare in silenzio. 592 00:33:07,319 --> 00:33:09,755 Dov'è il nostro elicottero? Lo farà essere qui tra cinque minuti. 593 00:33:11,357 --> 00:33:14,193 Cinque minuti e siamo a casa liberi. 594 00:33:14,260 --> 00:33:17,163 Le nostre mogli avrebbero dovuto sono stato qui ormai. 595 00:33:17,229 --> 00:33:18,973 Il loro percorso era più breve del nostro. [Il telefono emette un segnale acustico] 596 00:33:18,997 --> 00:33:20,666 [Sospira] 597 00:33:22,734 --> 00:33:24,712 Non rispondono. Qualcosa non va. [Bip] 598 00:33:24,736 --> 00:33:27,573 Forse hanno colpito il traffico. Se Karina avesse avuto una soffiata, 599 00:33:27,639 --> 00:33:30,409 avrebbe chiamato rinforzi e interrompono le strade. 600 00:33:30,476 --> 00:33:32,078 E' uscito direttamente dall'F.S.B. playbook. 601 00:33:32,144 --> 00:33:34,980 Torneremo indietro per loro. Sei pazzo? 602 00:33:35,047 --> 00:33:39,485 No, hai detto tu stesso che è il nostro elicottero sarò qui tra cinque minuti. 603 00:33:39,551 --> 00:33:41,553 - E' ora di ridurre le nostre perdite. - Le nostre perdite? 604 00:33:41,620 --> 00:33:44,123 Capisco perché tua moglie ti trova così affascinante. 605 00:33:44,790 --> 00:33:46,358 [Strigo dei pneumatici] 606 00:33:50,529 --> 00:33:52,531 Ehi, aiutami a pulire via questi proiettili. 607 00:33:52,598 --> 00:33:54,366 Almeno sopporteremo un possibilità di combattere. 608 00:33:54,433 --> 00:33:58,204 Aveva una laurea in medicina! Che ragazza va storto sposare un medico? 609 00:33:58,270 --> 00:34:01,940 Se avessi saputo a cosa mi stavo iscrivendo, Non avrei mai accettato questo dannato anello. 610 00:34:02,007 --> 00:34:03,375 Capisci cosa intendo? Non proprio. 611 00:34:03,442 --> 00:34:06,044 Il mio è un falso. Veramente? 612 00:34:06,112 --> 00:34:07,746 [Il motore va su di giri] 613 00:34:10,582 --> 00:34:11,883 Sono qui. [Cazzi scorrevoli] 614 00:34:11,950 --> 00:34:14,052 Continuate ad arrivare. Scendere. 615 00:34:20,192 --> 00:34:22,094 [Parla russo] 616 00:34:33,038 --> 00:34:34,573 - [ Gemiti ] - [ Colpi corporei ] 617 00:34:44,316 --> 00:34:47,319 Due in meno, uno da perdere. Qui. Questo è il nostro ultimo proiettile. 618 00:34:48,954 --> 00:34:50,789 Sta arrivando. Torna indietro. 619 00:34:54,526 --> 00:34:55,827 [Clic] 620 00:34:57,329 --> 00:34:59,731 Ah, problemi con le armi? 621 00:35:00,799 --> 00:35:01,833 [Grugniti] 622 00:35:03,535 --> 00:35:05,504 Michele. Come mi hai trovato? 623 00:35:05,571 --> 00:35:08,607 Io ti conosco. Lo vorresti scendere a pistole spianate. 624 00:35:08,674 --> 00:35:11,310 - [ Veicoli in avvicinamento ] - Bel posto per un'ultima resistenza. 625 00:35:14,646 --> 00:35:16,806 - [ Chiacchierando in russo ] - [Chiusura porte veicolo] 626 00:35:17,683 --> 00:35:18,850 Non è finita. 627 00:35:18,917 --> 00:35:21,520 Karina ha inviato rinforzi... alle 12:00. 628 00:35:21,587 --> 00:35:23,389 - E alle 6:00. - Lo facciamo? 629 00:35:26,958 --> 00:35:27,998 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 630 00:35:40,672 --> 00:35:41,807 [Lamenti] 631 00:35:48,079 --> 00:35:49,448 Sono fuori. 632 00:35:59,858 --> 00:36:01,260 Vieni qui, Nicki. 633 00:36:02,628 --> 00:36:03,628 Ricaricamento. 634 00:36:08,934 --> 00:36:10,469 Pronto? Mossa! 635 00:36:15,006 --> 00:36:17,943 [Uomini che gridano in russo] 636 00:36:21,012 --> 00:36:22,448 [Gli spari continuano] 637 00:36:40,432 --> 00:36:42,877 - [Kevin] Cosa, uh... cosa significa? i commando? - Sali sull'elicottero. 638 00:36:42,901 --> 00:36:46,272 Sì, non andrò da nessuna parte finché non... sapere esattamente dove sta andando quella cosa. 639 00:36:46,338 --> 00:36:49,741 Virginia, CIA sede centrale a Langley, magari una breve sosta ai Caraibi. 640 00:36:49,808 --> 00:36:51,943 Guantanamo è adorabile questo periodo dell'anno. 641 00:36:52,010 --> 00:36:54,346 Dio mio. Va bene. Faranno un accordo con te. 642 00:36:54,413 --> 00:36:55,957 Più tardi potrai impegnarlo suonare e ricominciare da capo. 643 00:36:55,981 --> 00:36:59,485 E io, eh? lo sono non otterrò un accordo. 644 00:36:59,551 --> 00:37:01,152 Pensi che sto ottenendo su quella cosa? 645 00:37:01,219 --> 00:37:02,630 Non c'è modo! [ Uomo] Arma giù! 646 00:37:02,654 --> 00:37:04,590 - Stai indietro. - [Uomo ] Metti giù la pistola! 647 00:37:04,656 --> 00:37:06,191 Bene. Vuoi restare qui? 648 00:37:06,258 --> 00:37:07,726 Buona fortuna con il tuo Amici russi. 649 00:37:07,793 --> 00:37:10,729 Dopo la tua audace fuga, non farlo aspettatevi una calorosa accoglienza. 650 00:37:18,470 --> 00:37:21,383 - [Uomo] Andiamo. Girati. - [Uomo ♪2 ] Tieni le mani dove possiamo vederle. 651 00:37:21,407 --> 00:37:23,241 Ok, sai una cosa? Conosco i miei diritti. 652 00:37:23,309 --> 00:37:25,076 Non otterrai mai una parola da parte mia! 653 00:37:25,143 --> 00:37:27,979 Sì? Beh, lo faranno tirami fuori un sacco! 654 00:37:33,018 --> 00:37:34,586 Grazie, Michael. 655 00:37:34,653 --> 00:37:37,889 Per quello? Tempo di qualità. 656 00:37:43,128 --> 00:37:45,731 [La sirena suona] Okay, lo apprezzo. Apprezzolo. Grazie. 657 00:37:45,797 --> 00:37:48,667 Tavian ha detto alle 18, giusto? Qualche parola? 658 00:37:48,734 --> 00:37:50,602 No. Non ho sentito neanche da Mike. 659 00:37:50,669 --> 00:37:53,748 Deve ancora tornare indietro. Non posso crederci arriverà in ritardo alla resa dei conti. 660 00:37:53,772 --> 00:37:55,750 I miei amici della Sicurezza Nazionale gli ho appena fatto guadagnare un po' di tempo. 661 00:37:55,774 --> 00:37:57,876 Sono passati, amico... vicino via terra, via mare e via aerea. 662 00:37:57,943 --> 00:37:59,621 Sì. Devi aver chiamato in molti favori. 663 00:37:59,645 --> 00:38:02,914 Uh... Sì, quello, e in un certo senso gliel'ho detto Stavo rintracciando un'arma di contrabbando... 664 00:38:02,981 --> 00:38:04,792 che potrebbe perdere o meno materiale radioattivo. 665 00:38:04,816 --> 00:38:06,652 [Ridacchia] Oh! Tu sono andati con il nucleare? 666 00:38:06,718 --> 00:38:08,363 Sì, immaginavo che non lo fosse è ora di tirare pugni. 667 00:38:08,387 --> 00:38:09,764 Dovrebbe comprarci a almeno quattro ore. 668 00:38:09,788 --> 00:38:11,723 Beh, speriamo, Mikey arriva qui velocemente. 669 00:38:11,790 --> 00:38:14,150 Sì, e Tavian non gli ha dato buca. [Il cellulare squilla] 670 00:38:15,427 --> 00:38:18,129 Ehi, parla del Tavian. Lo farò assicurati che sia qui. Tornerò. 671 00:38:18,196 --> 00:38:19,331 [Bip] Sì? 672 00:38:20,332 --> 00:38:21,900 Pensavo che avessimo un accordo. 673 00:38:21,967 --> 00:38:23,469 Dov'è Michael Westen? 674 00:38:23,535 --> 00:38:25,547 Beh, è a Brickell Key Parcheggia, proprio come volevi. 675 00:38:25,571 --> 00:38:27,272 Lui non è lì. Stai mentendo. 676 00:38:27,339 --> 00:38:29,684 Che cosa? Mentire? No, è lì. Ricontrollare. È un posto grande. 677 00:38:29,708 --> 00:38:31,052 Forse no sembrava abbastanza duro. 678 00:38:31,076 --> 00:38:34,680 Sono a Brickell Key e sto fissando il punto d'incontro. No Michele. 679 00:38:34,746 --> 00:38:37,082 Beh, immagino che semplicemente deve essere in ritardo. 680 00:38:37,148 --> 00:38:39,485 Sai, non sono un uomo paziente. 681 00:38:39,551 --> 00:38:42,187 Questa è un'offerta una tantum. Abbiamo finito. 682 00:38:42,253 --> 00:38:45,691 Già, prima di fare la capriola, tu potrebbe voler dare un'occhiata all'acqua. 683 00:38:45,757 --> 00:38:48,159 Vedi quella polizia motovedette? 684 00:38:48,226 --> 00:38:50,938 Non lasciano entrare nessuna barca o fuori per le prossime due o tre ore. 685 00:38:50,962 --> 00:38:53,231 Abbiamo anche chiuso a chiave lungo lo spazio aereo. 686 00:38:53,298 --> 00:38:58,604 Oh, e nel caso stessi progettando una strada viaggio, non farei proprio le valigie. 687 00:38:58,670 --> 00:39:01,172 Avrai il tuo incontro con Mike, ma dovrai aspettare. 688 00:39:01,239 --> 00:39:02,641 [Bip] 689 00:39:02,708 --> 00:39:04,843 Bene, abbiamo ottenuto il tigre per la coda. 690 00:39:04,910 --> 00:39:07,579 Sì, speriamo che non si strappi Mike è impazzito quando arriva qui. 691 00:39:10,849 --> 00:39:13,251 Sai, ci stavo pensando. 692 00:39:13,318 --> 00:39:15,587 Il mondo è un posto pericoloso. 693 00:39:15,654 --> 00:39:20,692 Scommetto che ci sono molti tipi ricercati in sordina in Spagna, Italia, Francia. 694 00:39:20,759 --> 00:39:22,961 Fai volontariato per più lavori di estrazione? 695 00:39:23,862 --> 00:39:25,564 Parigi è bella in primavera. 696 00:39:29,501 --> 00:39:31,737 Immagino che non lo sarò non ne ho più bisogno. 697 00:39:33,705 --> 00:39:34,705 Lasciami. 698 00:39:38,810 --> 00:39:41,146 Signor Jenson, è stato carino essere sposato con te. 699 00:39:42,013 --> 00:39:43,214 Anche lei, signora Jenson. 700 00:39:43,281 --> 00:39:46,017 Forse mi aggrapperò a questo. Non so mai quando ne avrò bisogno. 701 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 Per un altro lavoro. 702 00:39:51,289 --> 00:39:54,359 Beh, la prossima volta che sarò tua moglie, io... preferisco un diamante taglio Asscher. 703 00:39:54,426 --> 00:39:55,694 Buono a sapersi. 704 00:40:02,668 --> 00:40:04,603 Beh, immagino che la luna di miele è finita. 705 00:40:06,337 --> 00:40:08,674 Io, uh... lo farò vai dal sarto. 706 00:40:08,740 --> 00:40:11,309 Forse può trasformarmi abito in un miniabito. 707 00:40:11,376 --> 00:40:14,880 Vado a parlare con Sam e Jesse sulla situazione Tavian. 708 00:40:16,515 --> 00:40:18,750 Buona caccia. 709 00:40:18,817 --> 00:40:21,377 Forse più tardi, quando avrai finito, noi potrebbe fare una piccola riconnessione. 710 00:40:26,858 --> 00:40:28,426 Agente Pearce? 711 00:40:29,294 --> 00:40:30,629 Faccia come se fosse a casa sua. 712 00:40:30,696 --> 00:40:32,931 Scusa. Mi sono lasciato entrare. 713 00:40:32,998 --> 00:40:34,509 Ma ho qualcosa che non poteva aspettare. 714 00:40:34,533 --> 00:40:36,101 [Sospira] 715 00:40:36,167 --> 00:40:38,436 Penso di avere una pausa nel caso dell'omicidio di Max. 716 00:40:38,504 --> 00:40:41,449 Dato che hai lavorato così duramente su questa cosa, io... ho pensato che dovresti essere il primo a saperlo. 717 00:40:41,473 --> 00:40:44,476 - Ce l'hai fatta file che ti ho dato? - Non ancora. 718 00:40:44,543 --> 00:40:49,715 Ricorda che qualche settimana fa, ho detto noi non hai trovato nulla sulle telecamere del traffico? 719 00:40:49,781 --> 00:40:52,584 Il nostro assassino era abbastanza intelligente per evitarli tutti, 720 00:40:52,651 --> 00:40:55,220 il che significa che ad un certo punto, 721 00:40:55,286 --> 00:40:58,657 dovrebbe rifiutare... qui. 722 00:40:58,724 --> 00:41:02,060 Ora, Third Street ha uno studio legale con telecamere di sicurezza all'ingresso... 723 00:41:02,127 --> 00:41:03,562 e tante pareti di vetro, 724 00:41:03,629 --> 00:41:06,197 il che significa che puoi vedere le macchine che passano. 725 00:41:08,199 --> 00:41:11,169 Ho estratto il filmato da dopo che Max è stato colpito. 726 00:41:11,236 --> 00:41:14,439 L'immagine non era eccezionale, ma la N.S.A. mi ha aiutato a ripulirlo. 727 00:41:14,506 --> 00:41:16,041 Controlla. 728 00:41:16,107 --> 00:41:17,107 [ Segnale acustico ] 729 00:41:25,817 --> 00:41:28,186 Posso spiegare. Il l'uomo che ha ucciso Max... 730 00:41:30,556 --> 00:41:32,090 Eri tu. 731 00:41:32,157 --> 00:41:33,692 Mi hai mentito. 732 00:41:33,759 --> 00:41:35,527 Eri lì. L'hai ucciso! 733 00:41:35,594 --> 00:41:38,329 No, Pearce. No. 734 00:41:38,396 --> 00:41:42,634 Sono stato incastrato e sapevo che sarei andato giù per questo se non trovassi il tizio che l'ha fatto. 735 00:41:44,870 --> 00:41:46,180 Ora, non potevo fidarmi te allora. 736 00:41:46,204 --> 00:41:48,607 - [Si fa beffe] - Ascoltami. L'ho trovato. 737 00:41:48,674 --> 00:41:50,942 Smettila di mentire. 738 00:41:52,978 --> 00:41:55,413 E' rumeno. Suo il nome è Tavian. 739 00:41:55,480 --> 00:41:57,616 Sam e Jesse lo sono seguendolo proprio adesso. 740 00:41:57,683 --> 00:41:59,184 Lasciami solo fare un telefono ca... 741 00:42:00,919 --> 00:42:03,454 - Non pensarci nemmeno. - Stai commettendo un errore! 742 00:42:03,521 --> 00:42:05,223 Il mio errore è stato fidarmi di te. 743 00:42:08,594 --> 00:42:11,029 Andiamo. Ora!